寄竹院方丈孚师

寄竹院方丈孚师

江湖岁月易销磨，振锡归来鬓欲皤。
性懒吟编多散逸，门闲俗客少经过。
虚檐破处悬蛛网，落叶空中见鸟窠。
一片师心谁会得，半窗竹影绿婆娑。

译文：

寄给竹院的方丈孚师

江湖岁月易销磨，持禅之人经历的岁月很容易让他变得憔悴，
振锡归来鬓欲皤。头发已经开始变白了。
性懒吟编多散逸，因为性格懒散，没有过多凝聚心力，
门闲俗客少经过。庙门冷清，俗人少有经过。
虚檐破处悬蛛网，庙宇的悬椽断，挂满蛛网。

jì zhú yuàn fāng zhàng fú shī
寄竹院方丈孚师

jiāng hú suì yuè yì xiāo mó, zhèn xī guī lái bìn yù pó.
江湖岁月易销磨，振锡归来鬓欲皤。
xìng lǎn yín biān duō sàn yì, mén xián sú kè shǎo jīng guò.
性懒吟编多散逸，门闲俗客少经过。
xū yán pò chǔ xuán zhū wǎng, luò yè kōng zh